1 00:00:00,000 --> 00:00:05,340 No, nejsem ten typ, abych se líbal a říkal, ale byl jsem viděn s Farrah. 2 00:00:05,740 --> 00:00:10,220 Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a člověče, tak dobře. 3 00:00:10,700 --> 00:00:15,500 Hořel jsem se Sally Field, rychle pryč s dívkou jménem Bo. 4 00:00:15,700 --> 00:00:19,420 Ale nějak prostě nedopadnou jako můj. 5 00:00:21,060 --> 00:00:26,060 Je to smrt vzdorující životu, který vedu, Beru své šance. 6 00:00:26,061 --> 00:00:29,560 Zemřel jsem pro život ve filmech a televizi. 7 00:00:31,240 --> 00:00:35,970 Ale nejtěžší věc já vždy je sledovat mé vedení 8 00:00:35,971 --> 00:00:40,160 dámy políbit nějakého jiného chlapa zatímco si obvazuji koleno. 9 00:00:41,300 --> 00:00:46,680 Mohl bych spadnout z vysoké budovy, Mohl bych postavit úplně nové auto. 10 00:00:46,980 --> 00:00:51,880 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Redfoot taková hvězda. 11 00:00:58,800 --> 00:01:03,680 Nikdy jsem ve škole netrávil moc času, ale naučil jsem dámy hodně. 12 00:01:04,080 --> 00:01:07,480 Je to pravda, najímám své tělo, abych zaplatil. 13 00:01:07,860 --> 00:01:14,180 Hej, hej, spálil jsem se kvůli Cheryl Teague je vyhozen do povětří pro Rockyho Welche. 14 00:01:14,340 --> 00:01:18,040 Ale když skončím v seně, je to jen seno. 15 00:01:18,420 --> 00:01:24,400 Hej, hej, možná bych skočil otevřený padací most nebo Tarzan z vinné révy. 16 00:01:24,401 --> 00:01:29,740 Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá Eastwood vypadá tak dobře. 17 00:01:50,140 --> 00:01:51,960 Dlouhá cesta k písni. 18 00:01:52,200 --> 00:01:55,220 Ne, když píseň zaplatí čtyři miliony dolarů to není. 19 00:01:57,440 --> 00:02:00,200 Kdykoli mě budeš potřebovat, zlato. 20 00:02:01,720 --> 00:02:03,900 Zavolej a já tam budu. 21 00:02:06,040 --> 00:02:08,920 Zavolej a uvidíš, co kamarád dokáže. 22 00:02:08,940 --> 00:02:13,480 Když potřebujete, aby se o vás někdo staral. 23 00:02:15,880 --> 00:02:18,420 Nic víc než pochopení. 24 00:02:19,460 --> 00:02:23,480 Prostě člověk, který je nenáročný. 25 00:02:23,660 --> 00:02:27,340 Jako list, který pouze přistává. 26 00:02:27,720 --> 00:02:32,520 A najednou jde, když vítr jemně rány. 27 00:02:34,200 --> 00:02:38,280 Protože jsem jako ty, jsem osamělý. 28 00:02:39,820 --> 00:02:43,020 A potřebuji někoho, kdo by mě držel. 29 00:02:45,140 --> 00:02:48,280 Dobře znát tento svět může být peklem. 30 00:02:49,000 --> 00:02:52,400 A přátelé jsou někdy chladní. 31 00:02:54,180 --> 00:02:57,840 Nic pevného a nic závazného. 32 00:02:58,580 --> 00:03:02,440 Občas malé připomenutí. 33 00:03:03,000 --> 00:03:05,800 Jednoho dne se probudit. 34 00:03:08,920 --> 00:03:10,380 Někam utéct. 35 00:03:12,200 --> 00:03:13,860 Někam utéct. 36 00:03:15,680 --> 00:03:17,140 Někam utéct. 37 00:03:17,700 --> 00:03:20,300 Když se tvůj svět zhroutí. 38 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 Kdykoli. 39 00:03:27,890 --> 00:03:28,890 Kdykoli. 40 00:03:34,410 --> 00:03:35,410 Kdykoli. 41 00:03:48,140 --> 00:03:49,520 Byl jsi úžasný, Vic. 42 00:03:49,740 --> 00:03:50,740 Děkuji, zlato. 43 00:03:51,340 --> 00:03:52,760 Všichni si tě stále pamatovali. 44 00:03:53,060 --> 00:03:54,920 Víte, je to jako pět let a pryč. 45 00:03:54,921 --> 00:03:56,201 A všechno je pořád stejné. 46 00:03:56,400 --> 00:03:57,040 Ne tak docela. 47 00:03:57,280 --> 00:03:59,080 Tentokrát to dělám úplně na svém vlastní. 48 00:04:00,660 --> 00:04:02,336 Hej, víš, jsme venku boondocky. 49 00:04:02,360 --> 00:04:03,360 kde to je? 50 00:04:03,460 --> 00:04:03,820 Relaxovat. 51 00:04:04,040 --> 00:04:05,320 Budeme tam za pár minut. 52 00:04:05,520 --> 00:04:07,020 Víte, mám z toho velmi dobrý pocit. 53 00:04:07,100 --> 00:04:08,760 Opravdu vím, že se to stane. 54 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 Jsem v háji. 55 00:04:10,180 --> 00:04:12,220 Tentokrát tam budeme všichni se vyplatí. 56 00:04:13,040 --> 00:04:14,240 Ty, já a Andy. 57 00:04:14,440 --> 00:04:15,740 Víš, on tě zbožňuje, Vic. 58 00:04:16,600 --> 00:04:17,760 Jsi pro něj jako otec. 59 00:04:18,380 --> 00:04:19,900 Flo, tak k němu cítím. 60 00:04:45,640 --> 00:04:46,920 Jste připraveni na překvapení? 61 00:04:47,300 --> 00:04:47,660 Jasně. 62 00:04:48,240 --> 00:04:49,240 já vím. 63 00:04:49,500 --> 00:04:51,060 Toto je otvírák očí, ne přibližovadlo. 64 00:04:51,880 --> 00:04:55,380 Letím s Andym, aby nás potkal u jezera Tahoe k jeho sedmým narozeninám. 65 00:04:55,540 --> 00:04:56,540 Ó! 66 00:04:57,340 --> 00:05:00,580 Jo, slíbil jsem, že ho naučím lyžovat na jarní prázdniny. 67 00:05:02,380 --> 00:05:04,500 No, Vicu, co kdybych tě nechal koupit? pít? 68 00:05:04,720 --> 00:05:06,440 Řekl jsem ti po telefonu, vypadni z mého život. 69 00:05:06,740 --> 00:05:07,380 Uklidni se, kamaráde. 70 00:05:07,640 --> 00:05:08,800 Nechci žádnou tvoji část. 71 00:05:08,880 --> 00:05:09,880 Relaxovat. 72 00:05:09,940 --> 00:05:10,300 co? 73 00:05:10,820 --> 00:05:11,860 No tak, buď rozumný. 74 00:05:11,861 --> 00:05:14,320 Máme před sebou ještě jeden velký běh a to je to. 75 00:05:14,400 --> 00:05:17,080 Jdeš svou cestou a pak už nikdy neuslyšíš zase od nás. 76 00:05:17,260 --> 00:05:17,580 Jasně. 77 00:05:17,840 --> 00:05:18,920 Do příště, jo? 78 00:05:19,160 --> 00:05:20,160 Příště ne. 79 00:05:20,320 --> 00:05:21,320 Tohle je bingo. 80 00:05:21,720 --> 00:05:23,460 Všichni dáme gól a končíme. 81 00:05:24,160 --> 00:05:25,160 Zapomeň na to. 82 00:05:25,400 --> 00:05:26,940 Už se znovu nezničím. 83 00:05:33,620 --> 00:05:35,160 Můj život je jako strašidelný dům. 84 00:05:35,900 --> 00:05:36,900 Duchové se stále vracejí. 85 00:05:37,000 --> 00:05:38,016 Vic, co budeš dělat? 86 00:05:38,040 --> 00:05:39,660 Myslí si, že tady má svaly. 87 00:05:39,780 --> 00:05:40,360 No já taky. 88 00:05:40,560 --> 00:05:41,720 o čem to mluvíš? 89 00:05:42,020 --> 00:05:44,380 Celou dobu jsem byl mimo hlavní okruh, pět let. 90 00:05:44,700 --> 00:05:45,700 Získal dobré přátele. 91 00:05:45,780 --> 00:05:46,380 Jezdil na krasobruslení. 92 00:05:46,400 --> 00:05:46,640 Udělal nějaké laskavosti. 93 00:05:46,641 --> 00:05:48,001 Je čas, abych zavolal značky. 94 00:05:48,060 --> 00:05:49,520 Nehrajte Jaxovu hru. 95 00:05:49,840 --> 00:05:50,420 Hrát jeho hru? 96 00:05:50,540 --> 00:05:52,156 Jestli se ke mně znovu přiblíží, zabiju ho. 97 00:05:52,180 --> 00:05:53,900 Vic, nedělej něco, co chceš litovat. 98 00:05:54,120 --> 00:05:55,420 Zatlačí příliš daleko. 99 00:05:55,740 --> 00:05:56,740 Příliš daleko, Flo. 100 00:05:59,180 --> 00:06:00,600 Zlato, teď musíš pokračovat. 101 00:06:00,740 --> 00:06:01,940 Jen se uklidni, prosím. 102 00:06:06,060 --> 00:06:07,140 Podívej, nedělej si s tím starosti. 103 00:06:07,240 --> 00:06:08,240 V pořádku? 104 00:06:08,380 --> 00:06:09,100 Budu v pořádku. 105 00:06:09,280 --> 00:06:10,280 V pořádku. 106 00:06:13,970 --> 00:06:15,550 Nezdá se, že by zašel daleko. 107 00:06:17,110 --> 00:06:19,050 No, víš, co dělat, abys ho přesvědčila. 108 00:06:19,250 --> 00:06:19,650 Nahoru. 109 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 Nahoru. 110 00:06:26,380 --> 00:06:27,880 Hned jsem zpátky. 111 00:06:27,881 --> 00:06:27,920 Víš co? 112 00:06:27,921 --> 00:06:28,060 Jdu po ulici. 113 00:06:28,600 --> 00:06:30,860 co chceš? 114 00:06:31,020 --> 00:06:32,020 Oh, no tak. 115 00:06:32,140 --> 00:06:33,440 Víš to stejně dobře jako já. 116 00:06:34,240 --> 00:06:35,380 Vic je zase na cestě. 117 00:06:35,820 --> 00:06:38,540 Ty a dítě, hej, to je přehnané zavazadla. 118 00:06:38,840 --> 00:06:39,920 milujeme se. 119 00:06:40,020 --> 00:06:41,020 Hej, jistě, že ano. 120 00:06:41,780 --> 00:06:44,360 Ale Vic bude mít úplně novou várku vybrat si z. 121 00:06:44,460 --> 00:06:45,780 Všechny mladší, Flo. 122 00:06:46,100 --> 00:06:49,380 Hej, to je paráda, Flo. 123 00:06:49,920 --> 00:06:51,600 Nyní je na vás, kam chcete pochod. 124 00:06:51,860 --> 00:06:52,860 Pomůžeš nám? 125 00:06:52,900 --> 00:06:53,900 Přesvědčte Vica. 126 00:06:54,420 --> 00:06:56,240 Pořiďte si penzijní fond. 127 00:06:57,460 --> 00:06:58,500 Čas plyne. 128 00:07:00,480 --> 00:07:03,800 Hej, musel jsi spolu přijít o mozek s tvým pohledem. 129 00:07:05,280 --> 00:07:06,360 Bože můj. 130 00:07:31,840 --> 00:07:33,300 Dal jsi té ženě kauci? 131 00:07:33,700 --> 00:07:35,562 Jo, dobře, já vím co ty si myslíš, ale ona 132 00:07:35,586 --> 00:07:37,720 vypadá tak zranitelně, ubohé, bylo mi jí líto. 133 00:07:37,800 --> 00:07:39,040 Musíte milovat Lizzie Borden. 134 00:07:39,540 --> 00:07:41,520 Nemůžu chybět, tohle je perfektní systém. 135 00:07:45,610 --> 00:07:47,430 Colte, vím, že musí být tady v Tahoe. 136 00:07:47,650 --> 00:07:50,010 Vic Madison je tady, její sestra je tady, ona tu musí být. 137 00:07:50,130 --> 00:07:52,001 Jediné, co musíte udělat, je vezměte ji přes hranice 138 00:07:52,002 --> 00:07:53,690 do Kalifornie a já postarej se o zbytek. 139 00:07:53,750 --> 00:07:54,310 dovnitř a ven. 140 00:07:54,550 --> 00:07:54,910 Nic. 141 00:07:55,030 --> 00:07:57,830 A ani vám to nebude překážet harmonogram natáčení na obrázku. 142 00:07:58,550 --> 00:07:59,550 Zní to povědomě. 143 00:08:00,130 --> 00:08:00,590 Čau, Colte. 144 00:08:00,610 --> 00:08:02,010 Hej, chlapče, co si o ní myslíš? 145 00:08:02,770 --> 00:08:03,770 Oh, chudák holka. 146 00:08:04,290 --> 00:08:05,010 Chudák holka? 147 00:08:05,050 --> 00:08:07,966 To je náhodou rozbitá láhev v ní ruku a rozbitou hlavu na podlaze. 148 00:08:07,990 --> 00:08:10,630 Jo, ale podívej se do jejích očí něco zranitelného na ní. 149 00:08:10,910 --> 00:08:12,750 Trochu ubohé, je mi jí líto. 150 00:08:12,950 --> 00:08:13,470 Vidíš to? 151 00:08:13,730 --> 00:08:14,730 Skvělé mysli. 152 00:08:16,910 --> 00:08:18,550 Terry a já jdeme dolů do kasina. 153 00:08:18,610 --> 00:08:20,230 Děláte dobrou práci na svém kaskadérském kousku, Jody. 154 00:08:23,110 --> 00:08:25,170 Jo, to je dobrý pocit. 155 00:08:25,910 --> 00:08:28,550 Mám pocit, že by možná mohly mít trubky jedno líznutí na kopu. 156 00:08:28,750 --> 00:08:29,750 ty taky? 157 00:08:33,030 --> 00:08:35,410 Sledujte Flo a nepouštějte ji ven vašeho zraku. 158 00:08:35,670 --> 00:08:36,690 Hrozně ji potřebuji. 159 00:08:42,830 --> 00:08:44,030 Máš kola, Grante? 160 00:08:44,230 --> 00:08:45,230 Ano, pane. 161 00:08:54,270 --> 00:08:55,430 Jax má pravdu. 162 00:08:55,470 --> 00:08:56,850 Neboj, Flo se objeví. 163 00:09:02,390 --> 00:09:03,410 Musí tu být. 164 00:09:03,490 --> 00:09:04,550 Její přítel je tady. 165 00:09:04,730 --> 00:09:05,990 Její sestra je blázen do hazardu. 166 00:09:06,010 --> 00:09:06,650 Kde bude? 167 00:09:07,030 --> 00:09:08,810 A já vám identifikuji její sestru. 168 00:09:24,740 --> 00:09:25,740 V pořádku. 169 00:09:26,000 --> 00:09:28,260 Podívejte se na něj, je jako bojovník, připravené před zvonem. 170 00:09:28,460 --> 00:09:29,520 Je to pohled na cestu. 171 00:09:29,720 --> 00:09:29,800 co? 172 00:09:29,820 --> 00:09:30,180 co? 173 00:09:30,360 --> 00:09:32,200 Způsob, jakým jsme... Na cestu ke stolům. 174 00:09:32,380 --> 00:09:34,960 Krev v oku, naděje v srdci, peníze v kapse. 175 00:09:35,460 --> 00:09:38,060 A všechny ty věci jsou pryč zpět. 176 00:09:38,760 --> 00:09:39,160 Jo? 177 00:09:39,161 --> 00:09:40,761 No, nemají systém jistoty. 178 00:09:40,960 --> 00:09:42,220 Hej, ne tak nahlas, chlapče. 179 00:09:42,540 --> 00:09:43,620 Nepropadejte panice kasina. 180 00:09:44,940 --> 00:09:46,380 Jo, jdi do toho, zamíchej. 181 00:09:46,500 --> 00:09:47,720 Tohle zvládneme sami. 182 00:09:51,020 --> 00:09:52,380 Pojď, pojď. 183 00:09:54,160 --> 00:09:55,160 Klid, klid. 184 00:09:55,240 --> 00:09:55,820 Tady je. 185 00:09:55,840 --> 00:09:56,280 To je Meg. 186 00:09:56,520 --> 00:09:57,520 To je Floova sestra. 187 00:09:57,720 --> 00:10:00,560 Oh, podívej se na ni, tak ubohá a zranitelná, stejně jako její sestra. 188 00:10:01,500 --> 00:10:03,600 Taky je mi jí tak líto, co vy? 189 00:10:05,840 --> 00:10:07,200 Uvidíme se zpátky na svazích, Terry. 190 00:10:10,580 --> 00:10:12,180 Připomeň mi, abych se s tebou nikdy nehádal. 191 00:10:14,540 --> 00:10:15,060 Nebojte se. 192 00:10:15,460 --> 00:10:16,460 Nechal bych tě vyhrát. 193 00:10:17,420 --> 00:10:21,200 Vím, že to asi zní jako čára, ale, uh, neviděli jsme se dříve? 194 00:10:21,400 --> 00:10:21,900 Zkuste to znovu. 195 00:10:22,100 --> 00:10:23,100 Vím, že to umíš lépe. 196 00:10:23,300 --> 00:10:23,940 Oh, ne, počkej chvíli. 197 00:10:24,020 --> 00:10:24,900 Dokonce si pamatuji jméno. 198 00:10:24,920 --> 00:10:25,920 To je, uh, Flo. 199 00:10:26,040 --> 00:10:27,040 Flo je moje sestra. 200 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 Já jsem Meg. 201 00:10:29,500 --> 00:10:30,880 Někteří lidé si myslí, že jsme si podobní. 202 00:10:31,080 --> 00:10:31,760 Jak jsi ji poznal? 203 00:10:31,800 --> 00:10:33,360 Jednou se pokusila vyfotit. 204 00:10:34,660 --> 00:10:35,660 jsi herec? 205 00:10:35,940 --> 00:10:36,520 Ne, ne. 206 00:10:36,600 --> 00:10:38,081 Já... já... já... já... Já... kaskadér. 207 00:10:38,240 --> 00:10:39,240 Ó. 208 00:10:40,080 --> 00:10:41,520 Bylo příliš pozdě, že? 209 00:10:42,700 --> 00:10:43,280 za co? 210 00:10:43,580 --> 00:10:44,820 Aby se mohla věnovat kaskadérské práci. 211 00:10:45,060 --> 00:10:46,800 Odmalička to chtěla dělat. 212 00:10:46,860 --> 00:10:48,720 Na střední škole vyhrál všechny medaile gymnastika. 213 00:10:49,860 --> 00:10:50,860 Obyčejná malá opice. 214 00:10:52,240 --> 00:10:53,320 Myslel jsem, že je tanečnice. 215 00:10:53,660 --> 00:10:55,480 Jak dlouhá byla kariéra kopyta? 216 00:10:56,040 --> 00:10:58,880 Víš, pár vrásek, pár navíc liber a je konec. 217 00:10:59,700 --> 00:11:00,700 Máš štěstí. 218 00:11:00,740 --> 00:11:02,320 Kaskadéři mohou pokračovat dál a dál. 219 00:11:03,060 --> 00:11:04,060 Jo, to je povzbudivé. 220 00:11:05,040 --> 00:11:06,400 Alespoň dokud si nezlomíš vaz. 221 00:11:13,820 --> 00:11:14,840 V pořádku! 222 00:11:15,540 --> 00:11:16,580 Dvacet černých. 223 00:11:21,980 --> 00:11:24,080 Jste si jisti, že váš systém funguje? 224 00:11:24,800 --> 00:11:25,900 Podívejte se na mé žetony. 225 00:11:26,480 --> 00:11:28,620 Nikdy jsem nikoho neviděl tolik udeřit časy. 226 00:11:29,540 --> 00:11:33,060 Máš lásku, kterou tolik potřebuji. 227 00:11:33,920 --> 00:11:37,080 Máš kůži, které se rád dotýkám. 228 00:11:37,620 --> 00:11:40,580 Ty paže, které mě pevně drží. 229 00:11:40,640 --> 00:11:41,640 Udělejte si pauzu. 230 00:11:41,840 --> 00:11:44,420 Mám sladké rty, aby mě pevně políbil. 231 00:11:44,421 --> 00:11:47,760 Od této chvíle dobrou noc. 232 00:11:49,120 --> 00:11:52,420 Ty pro mě, zlato. 233 00:11:53,480 --> 00:11:56,320 Jen dva na čaj, zlato. 234 00:11:57,160 --> 00:11:59,461 Od tohoto okamžiku na... Flo Bentley, že? 235 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Jo, co pro tebe můžu udělat? 236 00:12:01,440 --> 00:12:02,540 Mohli byste spolupracovat. 237 00:12:02,640 --> 00:12:04,040 Vezmu tě zpátky do Los Angeles. 238 00:12:04,660 --> 00:12:05,660 Proč? 239 00:12:05,920 --> 00:12:06,920 Skoková kauce. 240 00:12:07,800 --> 00:12:08,400 Ou! 241 00:12:08,760 --> 00:12:09,760 Pojď. 242 00:12:10,240 --> 00:12:11,600 Dostalo mě to! 243 00:12:11,940 --> 00:12:12,540 Ou! 244 00:12:12,740 --> 00:12:13,740 Kdo je ten chlap? 245 00:12:14,480 --> 00:12:15,480 Někdo popadl Flo. 246 00:12:16,740 --> 00:12:17,740 Nech mě být! 247 00:12:20,160 --> 00:12:21,160 Ou! 248 00:12:31,570 --> 00:12:33,570 Vypadá to, že to zajímá někoho jiného nás. 249 00:12:34,290 --> 00:12:35,610 Můj anděl strážný. 250 00:12:36,030 --> 00:12:37,950 Jo, no, budou k tomu potřebovat křídla chyť nás. 251 00:12:41,290 --> 00:12:42,730 Hej, ten chlap je maniak. 252 00:12:43,190 --> 00:12:44,190 Dejte to pryč. 253 00:12:44,350 --> 00:12:45,350 Potřebujeme ji živou. 254 00:12:59,780 --> 00:13:01,180 Proč jsi vůbec přeskočil? 255 00:13:01,580 --> 00:13:02,620 Protože nemám rád vězení. 256 00:13:03,480 --> 00:13:05,856 Neměl bys chodit a bít lidi přes hlavu s lahvemi. 257 00:13:05,880 --> 00:13:08,660 Ten podřadný, který se to snaží dát paže... 258 00:13:10,500 --> 00:13:11,660 ...který se mě snaží znásilnit. 259 00:13:14,040 --> 00:13:15,280 Jsou hned za námi. 260 00:13:15,700 --> 00:13:17,320 No, tak pojedeme raději křížem krážem. 261 00:13:22,620 --> 00:13:23,620 co to děláš? 262 00:13:25,220 --> 00:13:26,580 Jedu zkratkou do LA. 263 00:13:27,340 --> 00:13:28,340 No, to je ono. 264 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 Ne, nejedeme do LA. 265 00:14:22,850 --> 00:14:23,850 já 266 00:14:37,540 --> 00:14:42,220 moc se nestarej o peníze, za peníze se nedají koupit. 267 00:14:42,800 --> 00:14:44,840 Vneste sem rytmus jako buben porazit. 268 00:14:51,400 --> 00:14:51,940 Pojďme si promluvit. 269 00:14:52,180 --> 00:14:52,760 Počkejte chvíli. 270 00:14:53,180 --> 00:14:53,780 co to děláš? 271 00:14:54,080 --> 00:14:55,080 Řekl jsem, pojďme si promluvit. 272 00:14:55,940 --> 00:14:56,940 Vezměte si pět. 273 00:14:57,240 --> 00:14:58,340 Co takhle 20 do života? 274 00:14:58,900 --> 00:14:59,980 o čem to mluvíš? 275 00:15:00,120 --> 00:15:01,316 20 až doživotí, trest za vraždu. 276 00:15:01,340 --> 00:15:01,560 Posaďte se. 277 00:15:02,180 --> 00:15:03,180 Vražda? 278 00:15:03,260 --> 00:15:04,400 jsi blázen? 279 00:15:05,400 --> 00:15:05,800 kdo je? 280 00:15:05,960 --> 00:15:07,200 Moje, jen to nefungovalo. 281 00:15:07,380 --> 00:15:08,360 Tvůj přítel se zbláznil. 282 00:15:08,380 --> 00:15:09,380 Hej, počkej chvíli. 283 00:15:09,700 --> 00:15:11,040 Ty jsi ten, kdo ji sebral. 284 00:15:11,140 --> 00:15:12,280 Řekla mi o tom. 285 00:15:12,440 --> 00:15:13,776 A vaši dva kamarádi se mě pokusili zastavit. 286 00:15:13,800 --> 00:15:14,880 Podívej, nebyli to moji kamarádi. 287 00:15:15,020 --> 00:15:16,360 Patří Stevu Jacksovi. 288 00:15:16,380 --> 00:15:17,380 Právník? 289 00:15:17,580 --> 00:15:18,020 Mm-hmm. 290 00:15:18,100 --> 00:15:19,100 Proč by zasahoval? 291 00:15:19,180 --> 00:15:20,180 Nejsem si jistý. 292 00:15:20,220 --> 00:15:23,040 Pravděpodobně si myslí, že zachrání Flo, Jednu mu dlužím. 293 00:15:24,420 --> 00:15:25,420 34 červená. 294 00:15:25,760 --> 00:15:26,760 Jo! 295 00:15:27,020 --> 00:15:28,780 Víte, jaké číslo na to vsadit? čas? 296 00:15:29,020 --> 00:15:30,020 Ztráta víry? 297 00:15:30,780 --> 00:15:31,780 V žádném případě. 298 00:15:32,260 --> 00:15:33,360 věřím v tebe. 299 00:15:33,460 --> 00:15:34,460 opravdu ano. 300 00:15:34,540 --> 00:15:35,660 Stoprocentně. 301 00:15:36,640 --> 00:15:38,140 Následoval bych tě kamkoli. 302 00:15:40,800 --> 00:15:42,320 Co se děje mezi tebou a Jacksem? 303 00:15:42,440 --> 00:15:43,820 To není tvoje věc. 304 00:15:44,080 --> 00:15:46,960 Pokud se mě někdo pokusí zabít, stane se to moje věc. 305 00:15:47,700 --> 00:15:48,700 V pořádku. 306 00:15:50,640 --> 00:15:52,500 Podívejte, jednou jsem udělal chybu. 307 00:15:52,640 --> 00:15:53,640 Věřil jsem mu. 308 00:15:54,400 --> 00:15:56,580 Zapojil mě do mytí jeho špíny prádelna. 309 00:15:57,360 --> 00:15:58,360 Nelegální peníze? 310 00:15:58,560 --> 00:15:59,120 Mm-hmm. 311 00:15:59,200 --> 00:16:01,000 Až na to, že jsem nevěděl, co to bylo čas. 312 00:16:01,440 --> 00:16:02,960 Peníze patřily jeho klientům. 313 00:16:03,240 --> 00:16:04,680 Musíte si pamatovat, že jsem byl velký čas. 314 00:16:05,080 --> 00:16:06,320 Celníci se na mě ani nepodívali. 315 00:16:07,180 --> 00:16:09,340 Peníze skončily v očíslovaném švýcarském účty. 316 00:16:10,960 --> 00:16:12,400 Teď chce, abych to udělal znovu. 317 00:16:12,401 --> 00:16:13,840 Kdykoli budeš připraven, Vic. 318 00:16:14,620 --> 00:16:16,020 Podívej, ber nebo nech být. 319 00:16:16,280 --> 00:16:17,380 Říkám ti pravdu. 320 00:16:19,760 --> 00:16:20,760 Pokračujte. 321 00:16:25,850 --> 00:16:27,650 Prostě to vezmi a nech to být, dobře? 322 00:16:30,750 --> 00:16:31,750 Čtrnáct červených. 323 00:16:31,870 --> 00:16:32,870 Jo! 324 00:16:35,290 --> 00:16:36,850 Miluji vítěze. 325 00:16:37,770 --> 00:16:38,810 Samozřejmě, že ano. 326 00:16:42,470 --> 00:16:43,150 Je tam Flo. 327 00:16:43,430 --> 00:16:44,190 Zvedni ji. 328 00:16:44,330 --> 00:16:45,530 Ví o svém synovi? 329 00:16:45,531 --> 00:16:46,970 Oh, ano. 330 00:16:53,870 --> 00:16:55,450 Nikdy by neutekl. 331 00:16:55,830 --> 00:16:57,390 Oh, je to národní problém. 332 00:16:57,670 --> 00:16:58,930 Co jsi udělal s Andym? 333 00:16:59,210 --> 00:17:01,326 Víte, kolik tisíc dětí běhá? pryč každý rok? 334 00:17:01,350 --> 00:17:01,570 Žádný! 335 00:17:01,690 --> 00:17:02,690 Hej, hej, hej. 336 00:17:03,250 --> 00:17:05,785 Chápu ten stres cítíte se správně 337 00:17:05,786 --> 00:17:08,771 teď, ale narážet u přátel nepomůže. 338 00:17:08,810 --> 00:17:09,830 Co pomůže? 339 00:17:10,170 --> 00:17:11,650 No, doufám, že to, o čem jsme mluvili. 340 00:17:12,350 --> 00:17:13,870 Požádej Vica, aby šel se mnou, co? 341 00:17:14,150 --> 00:17:15,350 Nemůžu ho překročit. 342 00:17:15,430 --> 00:17:16,506 Oh, a to bych nechtěl. 343 00:17:16,530 --> 00:17:17,530 Myslete pozitivně. 344 00:17:18,150 --> 00:17:18,990 Myslím trochu. 345 00:17:18,991 --> 00:17:20,306 Na chvíli bude šťastný znovu rodina. 346 00:17:20,330 --> 00:17:21,790 Jeho kariéra právě stoupá, co? 347 00:17:25,630 --> 00:17:27,130 Teď si rozumíme? 348 00:17:27,730 --> 00:17:28,730 Prosím. 349 00:17:29,210 --> 00:17:31,950 Prosím tě, neubližuj Andymu. 350 00:17:33,050 --> 00:17:33,450 Prosím. 351 00:17:33,890 --> 00:17:37,070 Flo, říkal jsem ti, že udělám všechno, co je v mých silách moc ti ho najít. 352 00:17:37,430 --> 00:17:38,430 Jsme tým. 353 00:17:38,730 --> 00:17:39,730 ty a já 354 00:17:41,130 --> 00:17:42,130 Přetáhněte se. 355 00:17:45,010 --> 00:17:46,270 Mohu ještě něco udělat? 356 00:17:46,550 --> 00:17:46,950 Ne. 357 00:17:47,450 --> 00:17:48,550 Přesně to, co jsem ti řekl. 358 00:17:53,710 --> 00:17:54,710 Myslíš, že to udělá? 359 00:17:55,050 --> 00:17:56,390 Jsou to peníze v bance. 360 00:17:59,210 --> 00:18:01,050 Mezitím na ni ty a Lane dávejte pozor, co? 361 00:18:05,350 --> 00:18:06,350 Jedenáct, černá. 362 00:18:19,570 --> 00:18:20,910 Dobře, paráda. 363 00:18:21,090 --> 00:18:22,090 co bude dál? 364 00:18:23,030 --> 00:18:24,030 Sebevražda. 365 00:18:24,070 --> 00:18:24,950 Umístěte své sázky. 366 00:18:25,010 --> 00:18:25,410 Dělám si srandu. 367 00:18:25,990 --> 00:18:26,990 Proč dítě? 368 00:18:29,170 --> 00:18:30,850 Naše další číslo bude šest. 369 00:18:31,450 --> 00:18:32,250 Ne, ne, počkej chvíli. 370 00:18:32,290 --> 00:18:33,290 Ať je dvanáct. 371 00:18:34,110 --> 00:18:36,070 Celou dobu jsem ti říkal, abys nedělal to, co jsem udělal já. 372 00:18:36,750 --> 00:18:38,290 Tak, jak to jde, drahoušku? 373 00:18:39,250 --> 00:18:40,770 Ten chlap mě zabil. 374 00:18:41,030 --> 00:18:42,390 Nabízel mi všechna špatná čísla. 375 00:18:43,770 --> 00:18:46,550 Jaký druh šmejdů to děláš nevinná dívka? 376 00:18:48,830 --> 00:18:49,950 Kolik jsi požádal? 377 00:18:50,710 --> 00:18:52,750 Všechny peníze, o které jsi mě požádal pro vás. 378 00:18:56,880 --> 00:18:57,940 Šest, červená. 379 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Pět. 380 00:19:00,160 --> 00:19:01,400 Pokud některé vyhrajete, některé prohrajete. 381 00:19:07,080 --> 00:19:08,080 Počkejte tady. 382 00:19:10,100 --> 00:19:11,500 To mému příteli nemůžete udělat. 383 00:19:16,040 --> 00:19:17,040 je pryč? 384 00:19:17,300 --> 00:19:18,460 Řekl jsem mu, aby nehazardoval. 385 00:19:18,960 --> 00:19:19,980 To samé, co jsem ti řekl. 386 00:19:20,500 --> 00:19:21,960 Jen jsem udělal malou chybu. 387 00:19:22,300 --> 00:19:22,760 Začínáš. 388 00:19:23,280 --> 00:19:24,716 Musím se vrátit na místo filmu. 389 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Musím udělat kaskadérský kousek. 390 00:19:27,020 --> 00:19:28,500 Vím, že Flo je poblíž. 391 00:19:28,501 --> 00:19:29,941 Chci, abyste se poflakovali v zákulisí. 392 00:19:30,480 --> 00:19:32,640 U druhého kurzu byla velmi oblíbená holky, dobře? 393 00:19:33,020 --> 00:19:34,020 Jo, budu agent. 394 00:19:35,000 --> 00:19:36,020 Nejsi dost malý. 395 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Opravdu tam jdeš? 396 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 No, to je moje práce. 397 00:19:53,240 --> 00:19:54,940 Za tisíc dolarů bych to neudělal. 398 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Co třeba pět tisíc? 399 00:19:56,860 --> 00:19:57,300 Možná. 400 00:19:57,580 --> 00:19:59,220 Vidíte, i strach má svou cenu. 401 00:20:00,140 --> 00:20:01,580 Myslíš, že budeš mít s Flo štěstí? 402 00:20:01,660 --> 00:20:02,860 Hej, štěstí je pro amatéry. 403 00:20:02,861 --> 00:20:04,060 kdo to řekl? 404 00:20:04,460 --> 00:20:04,860 Howie. 405 00:20:05,200 --> 00:20:06,460 Oh, ty teď cituješ Howieho? 406 00:20:06,660 --> 00:20:07,000 Mm-hmm. 407 00:20:07,001 --> 00:20:08,281 Oh, máme opravdu velký problém. 408 00:20:10,680 --> 00:20:12,400 Tady je o něm zpráva, pane Jacksi. 409 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 Je to dobrý řidič. 410 00:20:14,140 --> 00:20:15,160 Dnes nás zničil. 411 00:20:15,380 --> 00:20:20,380 Takže je to kaskadér a lovec odměn a je tady po Flo, co? 412 00:20:21,380 --> 00:20:22,520 No, to nesmíme dovolit. 413 00:20:23,660 --> 00:20:24,660 Chci ho odstranit. 414 00:20:25,020 --> 00:20:26,860 Ve filmu dělá kaskadérský kousek odpoledne. 415 00:20:27,400 --> 00:20:29,140 A bude to jeho poslední. 416 00:20:29,420 --> 00:20:31,820 Hned vyhodíme lyžařskou gondolu kabelu. 417 00:20:32,840 --> 00:20:33,880 Co, aniž by byl viděn? 418 00:20:34,160 --> 00:20:35,260 Používáme bazuku. 419 00:20:35,980 --> 00:20:37,000 Dojezd asi dvě míle. 420 00:20:39,380 --> 00:20:39,800 Bazooka, co? 421 00:20:39,980 --> 00:20:40,980 Jo. 422 00:20:41,140 --> 00:20:42,780 Tento můj přítel sbírá zbraně. 423 00:20:43,480 --> 00:20:44,480 Ty použitelné. 424 00:20:45,260 --> 00:20:47,220 Takže mi to půjčuje s pár skořápky. 425 00:20:47,360 --> 00:20:49,212 To je velmi vynalézavé, ale proč mě nenecháš zkusit 426 00:20:49,213 --> 00:20:51,160 něco trochu víc nejprve umírněný, dobře? 427 00:20:51,580 --> 00:20:52,580 jako co? 428 00:20:54,020 --> 00:20:55,020 Chamtivost. 429 00:21:01,860 --> 00:21:05,260 Víte, jmenuji se, uh, Steven Jacks. 430 00:21:05,261 --> 00:21:05,680 Jsem právník. 431 00:21:06,260 --> 00:21:07,696 Chápu, že jsi lovec odměn. 432 00:21:07,720 --> 00:21:09,000 Skvělí lidé, něco takového? 433 00:21:09,240 --> 00:21:09,740 Mm-hmm. 434 00:21:10,100 --> 00:21:11,436 No, mám velmi bohatého klienta. 435 00:21:11,460 --> 00:21:12,240 Chce najít svou sestru. 436 00:21:12,320 --> 00:21:13,320 Neviděl ji roky. 437 00:21:13,420 --> 00:21:14,420 Cena není předmětem. 438 00:21:15,180 --> 00:21:16,180 Je v Japonsku. 439 00:21:17,020 --> 00:21:18,020 v Japonsku? 440 00:21:18,120 --> 00:21:18,440 Jo. 441 00:21:19,020 --> 00:21:21,060 Nebo Francie, uh, pokud byste se raději podívali tam. 442 00:21:21,280 --> 00:21:22,340 Možná i Afrika, co? 443 00:21:22,440 --> 00:21:23,516 Chci říct, je na vás, abyste se rozhodli. 444 00:21:23,540 --> 00:21:26,340 Odhadoval bych, že to bude trvat jeden, dva měsíce hledání. 445 00:21:26,780 --> 00:21:27,880 10 000 $ měsíčně. 446 00:21:28,260 --> 00:21:29,540 Plus plné náklady, samozřejmě. 447 00:21:30,380 --> 00:21:31,380 jak se jmenuješ? 448 00:21:32,180 --> 00:21:33,180 Jane. 449 00:21:33,800 --> 00:21:35,740 Jako v Tarzanovi... 450 00:21:36,840 --> 00:21:37,840 Jako v těstě. 451 00:21:39,600 --> 00:21:43,980 No, uh, pane Jacksi, já, uh, já opravdu ne pracovat pro lidi, které nemám rád. 452 00:21:48,680 --> 00:21:50,100 Muž má integritu. 453 00:21:51,020 --> 00:21:52,240 Jo, nabídni mu víc peněz. 454 00:21:52,560 --> 00:21:53,700 Ne, on to nepřijme. 455 00:21:56,080 --> 00:21:57,680 Zníš, jako bys ho obdivoval. 456 00:21:57,840 --> 00:21:58,360 já ano. 457 00:21:58,840 --> 00:22:00,060 Muž jako on je vzácný. 458 00:22:01,140 --> 00:22:02,180 co chceš, abych udělal? 459 00:22:03,220 --> 00:22:04,220 Zabijte ho. 460 00:22:05,500 --> 00:22:06,580 Dobře, radši jdi, Cole. 461 00:22:06,660 --> 00:22:08,156 Kamera je umístěna na kaskadérské gondole. 462 00:22:08,180 --> 00:22:11,380 Toto je vaše automatická M10, a udělá to všechno, ale někomu ublíží. 463 00:22:11,640 --> 00:22:12,640 Dobře, Judy, díky. 464 00:22:14,080 --> 00:22:14,560 Dělej dobro. 465 00:22:14,780 --> 00:22:15,780 Chyťte se později. 466 00:22:19,060 --> 00:22:19,380 Ahoj. 467 00:22:19,860 --> 00:22:20,340 Ahoj, Terry. 468 00:22:20,660 --> 00:22:21,400 Připraveni na svůj trik? 469 00:22:21,680 --> 00:22:22,240 To doufám. 470 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Vybavení mám dost. 471 00:22:24,340 --> 00:22:25,340 znáš ho? 472 00:22:26,260 --> 00:22:26,580 Ano. 473 00:22:26,900 --> 00:22:28,540 Velký právník, velký podvodník. 474 00:22:28,600 --> 00:22:29,120 co chtěl? 475 00:22:29,260 --> 00:22:30,936 Nejprve se mě snažil přimět utéct silnice. 476 00:22:30,960 --> 00:22:32,440 Teď chce, abych opustil zemi. 477 00:22:32,740 --> 00:22:33,140 Proč? 478 00:22:33,520 --> 00:22:34,180 Nevím. 479 00:22:34,181 --> 00:22:37,256 Nějak se mi stavějí do cesty miliony dolarů, které se dostaly do švýcarské banky. 480 00:22:37,280 --> 00:22:38,656 Každopádně se podívej, co můžeš zjistit, co? 481 00:22:38,680 --> 00:22:39,680 Vsadíte se. 482 00:22:42,040 --> 00:22:43,400 Jsi si jistý, že je to můj syn? 483 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Děkuji, důstojníku. 484 00:22:46,400 --> 00:22:48,100 Policie označila Andyho jako uprchlíka. 485 00:22:48,700 --> 00:22:50,140 Proč jsi jim neřekl pravdu? 486 00:22:50,980 --> 00:22:52,980 Protože jsem nemohl riskovat Andy. 487 00:22:53,480 --> 00:22:54,800 Navíc nemám žádný důkaz. 488 00:22:55,320 --> 00:22:56,560 Hej, kam jdeš? 489 00:22:56,720 --> 00:22:57,720 Jdu si promluvit s Vicem. 490 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 Není chytrý. 491 00:22:59,100 --> 00:23:00,100 věřím mu. 492 00:23:00,340 --> 00:23:01,940 Andyho miluje stejně jako já. 493 00:23:02,420 --> 00:23:05,240 Ale nenávidí Jaxe a něco takového mohl ho poslat přes okraj. 494 00:23:05,300 --> 00:23:06,460 Nevíš, co udělá. 495 00:23:06,640 --> 00:23:08,220 No, tak co mám dělat? 496 00:23:09,460 --> 00:23:11,820 Zlato, já nevím. 497 00:23:11,860 --> 00:23:13,540 Myslím, že bys měl dělat to, co Jax chce. 498 00:23:14,860 --> 00:23:18,100 Pak by mě Vic nenáviděl navždy, kdyby našel vedl jsem ho zpátky k Jaxovi. 499 00:23:18,340 --> 00:23:20,500 Hej, poslouchej. 500 00:23:20,860 --> 00:23:22,700 Je to lepší, než Andyho už nikdy nevidět. 501 00:23:26,160 --> 00:23:29,900 Nyní se ujistěte, že rýžujete ze suchého města ulicemi na zasněžené svahy. 502 00:23:29,901 --> 00:23:31,640 Prodejme jarní lyžování. 503 00:23:31,920 --> 00:23:32,660 Jsme na tom. 504 00:23:32,800 --> 00:23:34,600 Dobře, připrav se na studený kousek. 505 00:23:57,420 --> 00:23:58,420 Získejte ho. 506 00:23:59,020 --> 00:24:20,000 Co se stalo? 507 00:24:20,180 --> 00:24:21,240 To ve scénáři není. 508 00:24:28,280 --> 00:24:29,280 Dokázal to. 509 00:24:32,290 --> 00:24:33,290 Udělal to! 510 00:24:33,330 --> 00:24:34,130 Je v pořádku! 511 00:24:34,230 --> 00:24:35,230 Podívejte! 512 00:24:38,290 --> 00:24:39,350 Pojď, dostaneme ho. 513 00:25:08,900 --> 00:25:13,521 Dva ozbrojení muži pronásledují Colta a míří dolů k lyžařské chatě. 514 00:26:18,600 --> 00:26:19,400 Quintine, viděl jsi někdy koně? 515 00:26:19,401 --> 00:26:20,401 Hej, drž se. 516 00:26:20,960 --> 00:26:23,160 Tohle má být párty, ne vývařovna. 517 00:26:23,900 --> 00:26:25,820 Platil jsem za to nejlepší, ne za tento harampádí. 518 00:26:26,580 --> 00:26:28,820 Nechal bych svého psa jíst z talířů jako tyto. 519 00:26:29,260 --> 00:26:30,260 Ale Vic... 520 00:26:30,940 --> 00:26:32,000 V klidu. 521 00:26:32,320 --> 00:26:32,620 Proč? 522 00:26:32,940 --> 00:26:33,340 Proč? 523 00:26:33,460 --> 00:26:35,416 Tak se ztrapním přede všemi svými přátelé? 524 00:26:35,440 --> 00:26:37,420 A nikdo nikdy nenazval Vic Madison lacinou? 525 00:26:37,760 --> 00:26:39,316 Dobře, vy všichni... Vypadněte odtud. 526 00:26:39,340 --> 00:26:39,640 Vypadni. 527 00:26:39,700 --> 00:26:40,140 Máš padáka. 528 00:26:40,141 --> 00:26:41,300 Vic, to nemůžeš udělat. 529 00:26:41,540 --> 00:26:42,420 Co tím myslíš, že nemůžu? 530 00:26:42,520 --> 00:26:43,640 Jsem v kurzu, Flo. 531 00:26:43,740 --> 00:26:44,420 Jsem vítěz. 532 00:26:44,660 --> 00:26:46,180 A nechci kolem sebe žádné ztroskotance. 533 00:26:46,640 --> 00:26:47,640 Zahrnuje to i mě? 534 00:26:48,000 --> 00:26:49,240 No, chci se tě zbavit. 535 00:26:49,660 --> 00:26:50,660 Budeš to vědět. 536 00:26:57,820 --> 00:26:58,820 Flo. 537 00:26:59,580 --> 00:27:00,580 Flo. 538 00:27:02,180 --> 00:27:03,320 Prosím, odpusť mi. 539 00:27:03,880 --> 00:27:05,180 Tam jsem se zbláznil. 540 00:27:05,700 --> 00:27:08,660 Strašně se bojím dnešní noci, narážet na všechny. 541 00:27:08,920 --> 00:27:10,040 Možná máš pravdu o mně. 542 00:27:10,140 --> 00:27:11,140 Pojď. 543 00:27:12,260 --> 00:27:13,880 Jsi největší vítěz, kterého znám. 544 00:27:14,040 --> 00:27:15,380 Bez tebe bych se rozpadl. 545 00:27:15,520 --> 00:27:16,520 Byl bys v pohodě. 546 00:27:16,840 --> 00:27:18,060 To si ani nemysli. 547 00:27:24,030 --> 00:27:25,210 Vypadáš úžasně. 548 00:27:26,630 --> 00:27:27,870 Můj krásný Romeo. 549 00:27:28,990 --> 00:27:31,090 Chtělo se mu zvracet na premiéru, taky? 550 00:27:33,010 --> 00:27:34,010 Byl bys skvělý. 551 00:27:35,270 --> 00:27:37,710 Jen si přeji, abych mohl být tam vepředu a střed tě sleduje. 552 00:27:42,920 --> 00:27:44,340 Vždy budete vepředu. 553 00:27:45,720 --> 00:27:46,720 A střed. 554 00:27:48,340 --> 00:27:49,380 Nepřijít pozdě. 555 00:27:57,790 --> 00:27:59,770 Řekni jim, že je to tam v pořádku, chtěl bys? 556 00:28:01,350 --> 00:28:04,570 Prosím, uh, dočasné šílenství pro mě. 557 00:28:08,970 --> 00:28:10,750 Dámy a pánové, Vic Madison! 558 00:28:11,290 --> 00:28:20,850 Od této chvíle jsi pro mě, drahý Jen dva na čaj, drahý Jen dva na 559 00:28:20,851 --> 00:28:26,575 čaj, drahá Od této chvíle dne Od tohoto šťastného dne 560 00:28:26,576 --> 00:28:30,530 Ale od sborovky až po filmová hvězda je skok daleký. 561 00:28:31,730 --> 00:28:33,550 Nohy na to určitě máte. 562 00:28:33,890 --> 00:28:38,467 Od této chvíle For máš lásku, kterou tak potřebuji 563 00:28:38,468 --> 00:28:42,930 hodně Mám kůži, kterou miluji dotknout se Toto jsou skutečné. 564 00:28:43,130 --> 00:28:44,486 Jo, po tom, čím jsem si prošel jim? 565 00:28:44,510 --> 00:28:45,510 Měl bych v to doufat. 566 00:28:46,230 --> 00:28:48,710 Jaký druh talentu hledáte pro? 567 00:28:49,250 --> 00:28:50,270 Jaký druh máš? 568 00:28:51,270 --> 00:28:53,150 Jakýkoli druh, který hledáte. 569 00:28:54,470 --> 00:29:04,090 Pojedeme vysoko, zlato pryč Od této chvíle For you got the 570 00:29:04,091 --> 00:29:07,110 láska tolik potřebuji Paula, nemám ráda ten pohled do tvých očí. 571 00:29:07,290 --> 00:29:08,946 Jo, nemám rád, když se o to lidé snaží zabij mě. 572 00:29:08,970 --> 00:29:09,970 Jak jsi to zjistil? 573 00:29:10,290 --> 00:29:13,570 Mám paže, které mě pevně drží, Lo je určitě stále dokola. 574 00:29:13,850 --> 00:29:15,090 Ale tady je to překvapení. 575 00:29:15,310 --> 00:29:16,510 Má šestiletého syna. 576 00:29:16,690 --> 00:29:18,470 Zůstává v internátní škole na východě. 577 00:29:18,630 --> 00:29:20,250 Měl vyjít pro slavnostní zahájení. 578 00:29:20,251 --> 00:29:21,090 Ale nikdy se neukázal. 579 00:29:21,250 --> 00:29:22,250 Co se stalo? 580 00:29:22,310 --> 00:29:23,310 Nemohu to zjistit. 581 00:29:24,310 --> 00:29:25,070 Jody, zavolej Terrymu. 582 00:29:25,230 --> 00:29:26,426 Řekni jí, aby toho lyžaře zachránila. 583 00:29:26,450 --> 00:29:27,450 Správně, Cole. 584 00:29:31,150 --> 00:29:36,830 Tento zvláštní okamžik Tento šťastný okamžik No, Flo, je to na tobě. 585 00:29:38,190 --> 00:29:39,390 Víte, jaké jsou možnosti. 586 00:29:40,410 --> 00:29:41,410 Nemůžu to udělat. 587 00:29:42,650 --> 00:29:43,650 Miluji Vica. 588 00:29:44,510 --> 00:29:45,570 A co tvůj syn, Andy? 589 00:29:45,630 --> 00:29:47,390 Bylo by hrozné ho už nikdy nevidět. co? 590 00:29:47,790 --> 00:29:48,810 Hej, hej, hej. 591 00:29:49,490 --> 00:29:50,990 Miláčku, nedělej žádnou hloupost. 592 00:29:52,710 --> 00:29:55,390 Tvůj přítel a tvůj syn budou skončit ve velkých potížích. 593 00:29:55,850 --> 00:29:57,710 Andymu je teprve šest let. 594 00:29:58,590 --> 00:29:59,590 jak můžeš? 595 00:29:59,710 --> 00:30:00,710 jak můžu? 596 00:30:02,050 --> 00:30:04,650 S druhem peněz, které na tom jedou transakce, je to velmi snadné. 597 00:30:05,570 --> 00:30:06,706 Jak mi chceš poděkovat, Flo? 598 00:30:06,730 --> 00:30:07,590 Myslím to jednoho z těchto dnů. 599 00:30:07,630 --> 00:30:08,994 Chci říct, Vicova kariéra je přiblížení a budete mít 600 00:30:08,995 --> 00:30:11,571 tvůj syn zpátky ve tvém paže, než se nadějete. 601 00:30:12,050 --> 00:30:13,050 Jen si vzpomeňte... 602 00:30:13,990 --> 00:30:14,990 Ahoj... 603 00:30:15,830 --> 00:30:16,830 Že to uděláš dnes večer. 604 00:30:17,730 --> 00:30:18,870 Hned poté, co skončí. 605 00:30:25,180 --> 00:30:26,460 Myslíš, že jí to projde? 606 00:30:26,760 --> 00:30:30,660 Co byste dělali, kdyby váš syn a životy tvého milého byly v sázce, co? 607 00:30:33,120 --> 00:30:34,660 Říkám ti to, Jaxi, jaký chlap. 608 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 Věděl jsem, že tam dlouho nebudu. 609 00:30:36,860 --> 00:30:37,860 kam jdeme? 610 00:30:38,820 --> 00:30:39,640 Jste tam, parťáku. 611 00:30:39,720 --> 00:30:40,360 Terry, radši běž. 612 00:30:40,540 --> 00:30:41,160 Hej, kdo jsi? 613 00:30:41,240 --> 00:30:43,080 Budeme to mít trochu těžké mluvit. 614 00:30:44,200 --> 00:30:48,100 Po líné řece se mnou. 615 00:31:01,690 --> 00:31:04,030 Chlapče, na Terryho tváři se objevila úleva. 616 00:31:04,170 --> 00:31:07,230 Zrušila tomu chlapovi svazek a dostala ho znovu do své cely. 617 00:31:07,430 --> 00:31:08,630 A bez známky na něm. 618 00:31:08,870 --> 00:31:09,950 Je to jako hrozba bombou. 619 00:31:10,390 --> 00:31:12,850 Obvykle stačí, že to všichni vědí co to může dělat. 620 00:31:13,050 --> 00:31:14,446 No, alespoň o tomhle víme Vic. 621 00:31:14,470 --> 00:31:15,470 Jo, ale chudák Flo. 622 00:31:16,030 --> 00:31:17,030 Dostali její dítě. 623 00:31:18,370 --> 00:31:19,490 Jaký je další krok Flo? 624 00:31:20,270 --> 00:31:21,910 No, to je poslední část skládačky. 625 00:31:22,590 --> 00:31:25,750 Můžete si být naprosto jisti, že Jax má a plán a ona je jeho součástí. 626 00:31:26,750 --> 00:31:28,430 Bylo to úžasné, ano. 627 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 Fantastické, Vic. 628 00:31:36,550 --> 00:31:37,550 Hej. 629 00:31:38,050 --> 00:31:39,590 Vic, nikdy jsi nebyl lepší. 630 00:31:39,870 --> 00:31:40,990 Nebyl jsi pozván. 631 00:31:41,430 --> 00:31:42,430 Hej, no tak. 632 00:31:42,690 --> 00:31:44,890 Žádný přítel nám nemá právo dát gratuluji, co? 633 00:31:44,970 --> 00:31:45,550 Ahoj, Carol. 634 00:31:45,670 --> 00:31:46,330 Rád tě vidím. 635 00:31:46,470 --> 00:31:46,690 Matt. 636 00:31:47,030 --> 00:31:48,030 Jak se máte? 637 00:31:50,110 --> 00:31:51,110 Je Flo vzhůru? 638 00:31:51,330 --> 00:31:52,330 Jo, jsme tady připraveni. 639 00:31:52,530 --> 00:31:54,050 Kluci jsou připraveni na parkovišti. 640 00:31:57,440 --> 00:31:58,440 Ahoj, Vic. 641 00:31:58,700 --> 00:32:00,300 Je mi líto, že si nemůžete užít párty. 642 00:32:00,301 --> 00:32:01,560 Mám jeden svůj. 643 00:32:01,980 --> 00:32:02,980 Všechno sám. 644 00:32:03,740 --> 00:32:05,060 Přípitek na mou budoucnost. 645 00:32:05,840 --> 00:32:06,840 Všechno sám. 646 00:32:07,380 --> 00:32:09,280 Flo, dala bys prosím sklenici dolů? 647 00:32:10,280 --> 00:32:11,040 co se děje? 648 00:32:11,180 --> 00:32:12,280 Nemáš rád opilé ženy? 649 00:32:13,400 --> 00:32:15,240 Kolem je spousta dalších žen, Vic. 650 00:32:15,260 --> 00:32:16,660 Spousta z nich mladší a hezčí. 651 00:32:17,400 --> 00:32:19,120 Všichni by rádi znali Vic Madison. 652 00:32:19,400 --> 00:32:20,920 A co plány, které jsme udělali? 653 00:32:21,540 --> 00:32:22,740 Budoucnost s Andym? 654 00:32:24,900 --> 00:32:25,900 Vypadni odtud. 655 00:32:26,160 --> 00:32:27,160 Jsem zaneprázdněn. 656 00:32:27,340 --> 00:32:27,980 Jasně, Vic. 657 00:32:28,340 --> 00:32:29,340 Cokoli řekneš. 658 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Vypadni odtud. 659 00:32:40,520 --> 00:32:43,080 Flo bude na zahajovací párty, lyžař si tím byl jistý. 660 00:32:44,280 --> 00:32:45,280 Flo. 661 00:32:45,580 --> 00:32:46,580 Flo. 662 00:32:47,260 --> 00:32:48,420 Poslechneš mě prosím? 663 00:32:56,390 --> 00:32:57,390 Pustit. 664 00:32:57,590 --> 00:32:58,590 Pustit. 665 00:32:58,750 --> 00:33:00,070 Musíš se podívat, jestli je v pořádku. 666 00:33:00,090 --> 00:33:01,666 Nechce tě vidět, je to šest příběhů dolů. 667 00:33:01,690 --> 00:33:02,766 Hej, to jsou Jacksonovi muži. 668 00:33:02,790 --> 00:33:03,790 co dělají? 669 00:33:07,610 --> 00:33:08,630 Chtějí mě poznat. 670 00:33:09,750 --> 00:33:10,090 Lou, já nevím. 671 00:33:10,091 --> 00:33:11,091 Nevím. 672 00:33:33,270 --> 00:33:34,330 Teď jí nepomůžeš. 673 00:33:36,370 --> 00:33:37,730 Naštěstí nikdo nevěděl, že je tady. 674 00:33:38,190 --> 00:33:39,190 Byla to nehoda. 675 00:33:39,450 --> 00:33:40,554 Jo, co vlastně se stalo a jací lidé 676 00:33:40,555 --> 00:33:41,810 rozhodnout se věřit jsou dvě různé věci. 677 00:33:41,850 --> 00:33:42,250 To víš. 678 00:33:42,310 --> 00:33:43,806 Dokonce ses před ní pohádal svědky. 679 00:33:43,830 --> 00:33:44,946 Říkal, že se jí zbavíš. 680 00:33:44,970 --> 00:33:45,650 Tak jsem to nemyslel. 681 00:33:45,850 --> 00:33:47,010 Samozřejmě jsi to nemyslel vážně. 682 00:33:47,130 --> 00:33:48,130 Ale záleží na tom? 683 00:33:49,650 --> 00:33:51,410 Vic, musíme si to promyslet, co? 684 00:33:53,670 --> 00:33:56,870 Přijít se správnými odpověďmi, správné pohyby. 685 00:33:57,250 --> 00:33:59,531 Nemůžeš odsud utéct ani napůl - natažený, ze smutku. 686 00:34:00,030 --> 00:34:02,650 Teď máš víc na co myslet, co? 687 00:34:03,070 --> 00:34:04,070 je to tak. 688 00:34:04,870 --> 00:34:06,630 Vaše dítě vás bude potřebovat víc než kdy jindy teď. 689 00:34:07,890 --> 00:34:08,590 Chudák Andy. 690 00:34:08,830 --> 00:34:09,830 Jo, chudák Andy. 691 00:34:10,710 --> 00:34:15,110 Víš, když tě takhle zasáhne skandál teď ti, Vicu, nikdy nedovolí ho adoptovat. 692 00:34:17,170 --> 00:34:17,890 Neboj se, jo? 693 00:34:18,070 --> 00:34:18,890 Propracujeme to. 694 00:34:18,950 --> 00:34:20,590 Vymyslím pro nás odpovědi, co? 695 00:34:28,550 --> 00:34:30,930 Díky bohu, Coltova hlava byla jen vypasená. 696 00:34:33,210 --> 00:34:34,610 Vypadá to, že byla vyhlášena válka. 697 00:34:35,110 --> 00:34:36,110 má. 698 00:34:36,170 --> 00:34:37,890 No, jeden z vašich problémů je vyřešen. 699 00:34:37,970 --> 00:34:38,610 Jste mimo případ. 700 00:34:38,730 --> 00:34:39,450 Je to těžká cesta. 701 00:34:39,690 --> 00:34:40,690 Viděl jsi Flo? 702 00:34:41,230 --> 00:34:42,130 Nebuď příšerná. 703 00:34:42,170 --> 00:34:43,530 Bylo zasaženo a ujelo na dálnici. 704 00:34:44,630 --> 00:34:45,630 kam jdeš? 705 00:34:54,480 --> 00:34:57,700 Stále nemohu přijít na to, co to je kluci tam dělali minulou noc. 706 00:34:57,701 --> 00:34:57,700 Nevím. 707 00:34:57,701 --> 00:34:57,700 Nevím. 708 00:34:57,701 --> 00:34:57,700 Nevím. 709 00:34:57,701 --> 00:34:57,700 Nevím. 710 00:34:57,701 --> 00:34:57,740 Nevím. 711 00:34:57,741 --> 00:34:57,740 Opravdu to nechápu. 712 00:34:57,741 --> 00:34:57,740 Kdo byli ti lidé, kteří... 713 00:34:57,741 --> 00:34:58,060 Vystoupili jsme ze závodního stroje a bylo zabíjí nás minulou noc. 714 00:34:58,160 --> 00:34:59,900 Jako by věděli, že přicházíme. 715 00:35:00,060 --> 00:35:01,996 Museli čekat na něco jiného než my. 716 00:35:02,020 --> 00:35:05,155 Někdy jako správně teď můj instinkt cítí 717 00:35:05,156 --> 00:35:07,800 co se děje předtím můj intelekt to dokáže dohnat. 718 00:35:07,840 --> 00:35:10,940 Je to jako pocit všudypřítomnosti šílenství... Dítě, dítě, dítě, dítě. 719 00:35:10,941 --> 00:35:12,501 Snažíš se mi říct, že něco smrdí? 720 00:35:13,180 --> 00:35:14,180 Přesně. 721 00:35:14,540 --> 00:35:15,640 Tlusté oko to necítí. 722 00:35:26,030 --> 00:35:27,410 Uh, Maggie. 723 00:35:28,990 --> 00:35:30,250 Je mi líto Flo. 724 00:35:30,490 --> 00:35:31,490 Vy jste kaskadér. 725 00:35:33,050 --> 00:35:34,990 Jen jsem... viděl, že jsem ji viděl. 726 00:35:35,990 --> 00:35:36,990 Je tak klidná. 727 00:35:38,230 --> 00:35:40,130 Celý svůj život nikdy nestála. 728 00:35:40,430 --> 00:35:42,330 Vždy byla připravena na dobrodružství. 729 00:35:44,430 --> 00:35:45,670 Hele, můžu tě někde vysadit? 730 00:35:46,290 --> 00:35:49,210 Ne, chci být chvíli sám, víš co myslím? 731 00:35:51,010 --> 00:35:52,010 Byl jsi hodný. 732 00:35:53,410 --> 00:35:54,410 Díky. 733 00:36:02,920 --> 00:36:03,760 Jak to Vic vzal? 734 00:36:03,860 --> 00:36:04,876 Podle plánku. 735 00:36:04,900 --> 00:36:05,540 Pomůže nám? 736 00:36:05,660 --> 00:36:08,160 Jasně, musí pokračovat ve své kariéře a stále chce svého syna adoptovat. 737 00:36:08,161 --> 00:36:09,360 Musím ti to předat. 738 00:36:09,400 --> 00:36:11,476 Víš, všechno prostě padá jak sis myslel. 739 00:36:11,500 --> 00:36:12,800 Mohl byste být psycholog. 740 00:36:13,640 --> 00:36:14,640 Může být? 741 00:36:30,640 --> 00:36:32,300 Musím zjistit Jaxovo spojení. 742 00:36:33,600 --> 00:36:35,660 Musím tam najít Vic Madison mezitím. 743 00:36:36,660 --> 00:36:37,660 nevěřím tomu. 744 00:36:37,740 --> 00:36:38,740 věřit čemu? 745 00:36:39,460 --> 00:36:40,460 Jí. 746 00:36:48,270 --> 00:36:49,350 Mysleli jsme, že se přidáme k probuzení. 747 00:36:52,970 --> 00:36:54,770 Nedělej si legraci o mé ubohé sestře. 748 00:36:55,790 --> 00:36:56,230 Vtip? 749 00:36:56,231 --> 00:36:56,910 co tomu říkáš? 750 00:36:57,150 --> 00:36:58,790 Tomu se říká dostat z toho hlavu. 751 00:36:58,791 --> 00:36:59,370 Snažím se zapomenout. 752 00:36:59,650 --> 00:37:00,690 Legrační způsob, jak to udělat. 753 00:37:01,930 --> 00:37:03,650 Jen soi qui mal y pense. 754 00:37:04,070 --> 00:37:05,390 Zlo tomu, kdo zlo myslí. 755 00:37:06,290 --> 00:37:08,130 Studoval jsem francouzštinu na univerzitě Montreal. 756 00:37:08,810 --> 00:37:09,870 Nikdy jsi nebyl v Quebecu? 757 00:37:11,370 --> 00:37:11,950 Dálkové studium. 758 00:37:12,330 --> 00:37:13,290 Podívej, udělej mi laskavost. 759 00:37:13,350 --> 00:37:14,350 Vypadni z mého života. 760 00:37:17,230 --> 00:37:18,210 Nespouštěj ji z očí. 761 00:37:18,230 --> 00:37:18,290 Žádné sázky. 762 00:37:18,570 --> 00:37:19,210 Už žádné sázky. 763 00:37:19,430 --> 00:37:20,430 Právo. 764 00:37:22,470 --> 00:37:23,470 Zapomeňte na ruletu. 765 00:37:24,450 --> 00:37:26,190 Vím, že nevěříš v můj systém, Colt. 766 00:37:26,191 --> 00:37:27,246 Ede, rozhlédni se po tomto místě. 767 00:37:27,270 --> 00:37:28,270 To je hezké, že? 768 00:37:28,530 --> 00:37:28,930 Velmi. 769 00:37:29,130 --> 00:37:30,850 Je postaven na systémech, jako je ten váš. 770 00:37:32,250 --> 00:37:33,250 Pokračuj. 771 00:37:35,130 --> 00:37:36,170 co jsi? 772 00:37:36,770 --> 00:37:37,850 Nějaký oříšek? 773 00:37:38,110 --> 00:37:39,310 Vic, nemyslím si, že je Flo mrtvá. 774 00:37:39,770 --> 00:37:40,770 Jsi blázen. 775 00:37:41,470 --> 00:37:43,230 Sám jsem ji viděl spadnout přes zábradlí. 776 00:37:43,590 --> 00:37:45,590 Našel jsem to na zemi, přímo dole vaše apartmá. 777 00:37:46,010 --> 00:37:46,410 Tak? 778 00:37:46,810 --> 00:37:48,490 Používá se pro speciální filmové kousky. 779 00:37:48,530 --> 00:37:49,530 Jako airbag. 780 00:37:50,690 --> 00:37:51,710 Pojď, sníš. 781 00:37:52,370 --> 00:37:53,570 To je šestipatrový pokles. 782 00:37:54,510 --> 00:37:55,550 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 783 00:37:59,310 --> 00:38:00,610 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 784 00:38:01,170 --> 00:38:02,610 Nebyla tady, když spadla? 785 00:38:02,870 --> 00:38:03,270 Ano. 786 00:38:03,470 --> 00:38:04,690 Měla příliš mnoho k pití. 787 00:38:04,870 --> 00:38:05,870 Vyberte si jednu. 788 00:38:16,610 --> 00:38:18,630 Pořád nevím, co jste všichni zač mluvit o. 789 00:38:18,930 --> 00:38:21,170 Meg, prosím, poslouchej mě. 790 00:38:21,250 --> 00:38:23,190 Vím, že Jack k tomu Flo donutil. 791 00:38:23,870 --> 00:38:25,290 Nemůžu to proti ní držet. 792 00:38:25,930 --> 00:38:26,930 miluji ji. 793 00:38:27,210 --> 00:38:29,870 Mohou ji zabít doopravdy, jakmile to Vic udělá co chtějí. 794 00:38:30,430 --> 00:38:31,830 Nebojí se o sebe. 795 00:38:32,870 --> 00:38:33,870 A je živá. 796 00:38:34,130 --> 00:38:35,730 Má to něco společného s jejím synem? 797 00:38:35,890 --> 00:38:36,890 A co Andy? 798 00:38:38,110 --> 00:38:40,570 Meg, řekni mi to prosím já... Jack ho unesl. 799 00:38:40,930 --> 00:38:42,607 Slíbil jsi Flo, že to udělá skončit s oběma 800 00:38:42,608 --> 00:38:44,811 vy, jakmile se vyperete poslední várka peněz. 801 00:38:44,870 --> 00:38:45,870 Velká šance. 802 00:38:46,350 --> 00:38:47,790 Žraloci se nikdy nepřestanou krmit. 803 00:38:48,350 --> 00:38:49,350 kde je? 804 00:38:49,930 --> 00:38:50,930 nenávidíš mě? 805 00:38:51,730 --> 00:38:52,730 nenávidím tě? 806 00:38:53,470 --> 00:38:55,450 Hej, no tak, neplač, zlato. 807 00:38:55,670 --> 00:38:56,670 Vyřešíme to. 808 00:38:58,790 --> 00:38:59,790 Jak? 809 00:38:59,910 --> 00:39:01,270 Zavoláš si. 810 00:39:03,050 --> 00:39:04,170 Co se snažíš vytáhnout? 811 00:39:04,410 --> 00:39:06,750 Buď tam za hodinu, nebo půjdu do policie. 812 00:39:07,670 --> 00:39:09,470 Víš, co se stane tvému synovi, pak? 813 00:39:09,670 --> 00:39:10,750 Podívej, musíme si promluvit. 814 00:39:10,790 --> 00:39:11,790 Buď tam. 815 00:39:16,440 --> 00:39:17,580 Jsem tak vyděšený. 816 00:39:18,160 --> 00:39:19,836 Věř mi, Flo, je to ta nejlepší šance máme. 817 00:39:19,860 --> 00:39:22,300 Pořád nemůžu uvěřit té Jackově vůli přiznat se k únosu. 818 00:39:23,460 --> 00:39:24,460 Je tvrdý. 819 00:39:24,700 --> 00:39:25,700 Nazve vás blafem. 820 00:39:26,920 --> 00:39:27,920 Neblafujeme. 821 00:39:28,900 --> 00:39:29,900 Čau, Slobe. 822 00:39:36,640 --> 00:39:38,636 Pravděpodobně ji měl zabít první místo. 823 00:39:38,660 --> 00:39:39,060 Proč? 824 00:39:39,440 --> 00:39:40,920 Naživo pro nás má větší cenu. 825 00:39:42,460 --> 00:39:43,460 Co teď? 826 00:39:44,080 --> 00:39:45,080 Doba se změnila. 827 00:39:45,920 --> 00:39:47,600 Je to v soukromé části letiště. 828 00:39:47,900 --> 00:39:48,900 Blízko hangáru čtyři. 829 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Myslím, že je to šéf. 830 00:40:10,080 --> 00:40:11,100 No, já ji nevidím. 831 00:40:11,160 --> 00:40:12,160 Myslíte, že je to trik? 832 00:40:12,460 --> 00:40:13,600 Není dost chytrá. 833 00:40:17,060 --> 00:40:18,420 Nikdy nebude lidi podceňovat. 834 00:40:19,680 --> 00:40:20,680 co budeš dělat? 835 00:40:20,780 --> 00:40:22,276 Uděláme si malou projížďku letadlem. 836 00:40:22,300 --> 00:40:23,300 Nesnáším letadla. 837 00:40:23,580 --> 00:40:25,220 Oh, to je dobře, protože nejdeš. 838 00:40:25,900 --> 00:40:26,960 Pojď, jdeme, Jacksi. 839 00:40:31,950 --> 00:40:33,350 Víš, že spácháš sebevraždu. 840 00:40:33,650 --> 00:40:33,970 Uh-uh. 841 00:40:33,971 --> 00:40:34,971 ty jsi. 842 00:40:48,420 --> 00:40:49,660 K čemu mě chceš? 843 00:40:50,040 --> 00:40:51,560 Řekni mi, kde je Andy. 844 00:40:51,780 --> 00:40:52,540 Poslouchej, mrznu! 845 00:40:52,800 --> 00:40:53,800 mrazím! 846 00:40:54,200 --> 00:40:54,920 Dobře. 847 00:40:55,080 --> 00:40:56,280 Tady, nasaďte si to. 848 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 kam jdeme? 849 00:41:01,620 --> 00:41:02,620 Dolů. 850 00:41:03,120 --> 00:41:03,640 Dolů? 851 00:41:03,740 --> 00:41:05,400 Myslíte přistání? 852 00:41:05,840 --> 00:41:07,220 Ne, skočím dolů. 853 00:41:08,440 --> 00:41:09,700 Nemám padák. 854 00:41:14,310 --> 00:41:15,330 Oni blafují. 855 00:41:17,150 --> 00:41:18,850 Howie, myslí si, že blafuji. 856 00:41:18,870 --> 00:41:20,110 Myslíte si, že blafuji? 857 00:41:20,390 --> 00:41:21,990 Oh, Colte, nemyslím si, že blafuješ. 858 00:41:22,970 --> 00:41:25,310 Chci, abys mi řekl všechno o únos. 859 00:41:25,810 --> 00:41:26,810 Tak na to zapomeň! 860 00:41:27,210 --> 00:41:28,370 Nic vám neříkám! 861 00:41:29,270 --> 00:41:31,170 Podívejte, nám všem by to hodně ušetřilo potíže. 862 00:41:32,190 --> 00:41:34,370 Dovolte mi vysvětlit základní pravidla, dobře? 863 00:41:34,610 --> 00:41:35,970 Tady si to nejdřív navlékni. 864 00:41:36,550 --> 00:41:36,910 Proč? 865 00:41:37,070 --> 00:41:38,070 Jen si to nasaďte! 866 00:41:40,010 --> 00:41:41,936 Teď o zemi pravidla, chci říct 867 00:41:41,937 --> 00:41:44,551 ty o tom před tebou dopadnout na zem, dobře? 868 00:41:45,630 --> 00:41:46,370 Vidíš to? 869 00:41:46,390 --> 00:41:47,010 Je to výškoměr. 870 00:41:47,310 --> 00:41:48,410 Vidíš tu červenou zónu? 871 00:41:48,670 --> 00:41:50,210 2500 stop, co? 872 00:41:50,810 --> 00:41:52,630 Pokud se dostaneme do této zóny, je příliš pozdě. 873 00:41:52,810 --> 00:41:55,170 Otevřel jsem skluz a odplul jsem pryč od vás. 874 00:41:55,370 --> 00:41:58,750 Teď někde, než tam dorazíme, chcete mi říct všechno o 875 00:41:58,751 --> 00:42:01,850 únos, mohl bych tě jen držet, a společně to zvládneme. 876 00:42:02,110 --> 00:42:03,110 rozumíš? 877 00:42:03,670 --> 00:42:05,730 Pořád říkám, že blafuješ! 878 00:42:07,170 --> 00:42:08,910 Howie, pořád si myslí, že blafuji. 879 00:42:08,930 --> 00:42:10,590 Nemyslím si, že blafuješ. 880 00:42:10,690 --> 00:42:11,090 Jo? 881 00:42:11,370 --> 00:42:12,370 No, já ano! 882 00:42:14,010 --> 00:42:15,010 Oh, ne! 883 00:42:15,190 --> 00:42:16,190 Žádný! 884 00:42:19,300 --> 00:42:20,900 Věděl jsem, že neblafuješ. 885 00:42:22,760 --> 00:42:23,760 Uvidíme se, Howie. 886 00:42:29,580 --> 00:42:30,940 Buďte naladěni, Jody. 887 00:42:31,460 --> 00:42:32,460 Dobře, Colte. 888 00:42:45,570 --> 00:42:46,570 Kde je Andy? 889 00:42:47,630 --> 00:42:48,310 V žádném případě. 890 00:42:48,311 --> 00:42:49,791 V žádném případě to ze mě nedostaneš. 891 00:42:50,810 --> 00:42:51,810 já 892 00:43:16,960 --> 00:43:18,600 unesl dítě, je v bezpečí, přísahám! 893 00:43:18,900 --> 00:43:19,220 Ou! 894 00:43:19,420 --> 00:43:20,420 Oprav mě, Shawle Lane! 895 00:43:21,320 --> 00:43:22,340 Věděl jsem, že jsi to udělal. 896 00:43:22,400 --> 00:43:23,860 Nesnesu být blízko tebe. 897 00:43:24,480 --> 00:43:25,480 Ahoj. 898 00:43:26,640 --> 00:43:27,640 Hej, počkej chvíli! 899 00:43:27,740 --> 00:43:27,880 Počkejte chvíli! 900 00:43:27,900 --> 00:43:29,880 Slíbil jsi, že mě neopustíš! 901 00:43:30,500 --> 00:43:32,240 Slez z mého koně! 902 00:43:42,390 --> 00:43:44,550 Skluz byl zabudován do pláště. 903 00:43:45,530 --> 00:43:47,750 Používáme to neustále na filmové kousky. 904 00:43:48,310 --> 00:43:51,350 Je nastaveno na automatické otevření při 1500 nohy. 905 00:43:51,670 --> 00:43:52,670 Měl jsi pravdu. 906 00:43:54,170 --> 00:43:55,470 blafoval jsem. 907 00:43:55,630 --> 00:43:57,530 Všichni filmoví lidé jsou stejní. 908 00:43:57,630 --> 00:43:58,630 Všechny jsou padělky. 909 00:43:58,910 --> 00:44:01,270 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 910 00:44:04,790 --> 00:44:09,950 Koupím ti diamantový prsten, příteli, pokud se díky tomu cítíte dobře. 911 00:44:10,710 --> 00:44:15,910 Seženu ti cokoliv, příteli, pokud se díky tomu cítíte dobře. 912 00:44:16,550 --> 00:44:21,670 Protože mě peníze příliš nezajímají, za peníze si lásku nekoupím. 913 00:44:22,550 --> 00:44:27,570 Dám ti vše, co musím dát, jestli ty řekni, že mě taky miluješ. 914 00:44:28,390 --> 00:44:32,610 Možná nemám moc co dát, ale co já mám, mám toho hodně. 915 00:44:35,930 --> 00:44:37,290 No, vše je vyřešeno. 916 00:44:38,010 --> 00:44:39,690 Jacksonovo přiznání vás vyvedlo z míry. 917 00:44:40,110 --> 00:44:41,310 Hmm, a Andy je zpět. 918 00:44:41,850 --> 00:44:43,030 Ano, tolik. 919 00:44:44,330 --> 00:44:45,430 Dluží ti víc. 920 00:44:57,550 --> 00:44:58,550 no, 921 00:45:04,290 --> 00:45:05,455 vlastně by bylo opravdu to stálo za to, kdyby 922 00:45:05,456 --> 00:45:06,970 Mohl jsem vidět podívejte se na Jacksonovu tvář. 923 00:45:07,110 --> 00:45:08,430 Strčil jsi ho do toho letadla? 924 00:45:09,030 --> 00:45:10,030 Bylo to skvělé. 925 00:45:10,170 --> 00:45:13,370 Jazyk mu vyplázl jako štěně, a jeho oči byly velké jako Marshmallows. 926 00:45:13,650 --> 00:45:15,890 Je to jako u Howieho, když si všimne a kolo rulety.